Em pares. Vermelho com amarelo.
Os seguintes!
Andem!
Usurpador!
- Vá embora! - Nunca irá nos comandar, Cômodo!
Ele entra em Roma como um herói conquistador. Mas o que conquistou?
Dê-lhe tempo, Graco. É jovem.
Acho que fará muita coisa.
Por Roma ou por você?
Vá até sua mãe, Lucius. Ela vai gostar.
- Lucius! - Mãe!
Ave, César.
Senadores.
Roma cumprimenta seu novo lmperador.
Seus leais súditos o saúdam, Alteza.
Obrigado, Falco.
Quanto aos leais súditos, espero não terem sido muito caros.
- César. - Graco.
Roma regozija-se com sua volta, César.
Muitos assuntos pedem sua atenção.
Ordem, por favor. Ordem.
Para sua orientação, César, o Senado preparou protocolos para tratar...
de vários problemas na cidade...
a começar pelas medidas sanitárias no bairro grego...
para combater a peste que está aumentando por lá.
Se César...
Não entende, Graco?
Esse é o problema, não é?
Meu pai gastava todo o tempo estudando...
livros e com filosofia.
Ao final do dia, lia os pergaminhos do Senado.
E, enquanto isso, o povo era esquecido.
Mas o Senado é o povo, majestade...
escolhido pelo povo para falar pelo povo.
Duvido que o povo coma igual a você, Graco.
Ou tenha amantes tão esplêndidas, Gaio.
Eu entendo o meu povo.
Então nosso bom César poderá nos ensinar muito...
a partir de sua grande experiência.
Chamo isso de amor.
Sou o pai deles. O povo são meus filhos.
Devo abraçá-los com força.
Já abraçou alguém morrendo de peste, majestade?
Não, mas se me interromper de novo...
você vai abraçar.
Senador, meu irmão está muito cansado.
Dê-me a sua lista. César fará tudo o que Roma precisa.
Minha senhora, como sempre, sua delicadeza impõe obediência.
Quem são eles para me repreender?
Cômodo, o Senado tem sua função.
Que função? Só o que fazem é falar.
Isso deveria ser só você, eu e Roma.
Nem pense nisso. Sempre houve um Senado.
Roma mudou.
É o imperador que governa um império.
- Sim, mas deixe o povo com suas... - Ilusões?
Tradições.
A guerra do meu pai contra os bárbaros...
Ele disse que não valeu nada. Mas o povo o adorava.
O povo adora vitórias.
Por quê? Eles não vêem as batalhas.
Pensa que se importam com a Germânia?
Lmportam-se com a grandeza de Roma.
"A grandeza de Roma."
O que é isso?
Uma idéia. Grandeza.
- A grandeza é uma visão. - Exatamente. Uma visão.
Não está vendo, Lucila?
Darei ao povo uma visão de Roma pela qual irão me amar.
Logo esquecerão o sermão tedioso de uns velhos frios.
Darei ao povo a maior visão de suas vidas.
GLADIADORES - VIOLÊNCIA
Vinho branco e tinto para o seu prazer!
Jogos.
Cem dias de jogos.
É mais esperto do que pensei.
Esperto. Roma estaria rindo dele se não...
temesse tanto os Pretorianos.
Medo e admiração. Combinação poderosa.
Acha que o povo será seduzido por isso?
Acho que ele sabe o que Roma é. Roma é a plebe.
Ele fará mágica para eles ficarem distraídos.
Irá tirar a liberdade deles, mas eles o exaltarão.
O coração pulsante de Roma não é o mármore do Senado...
mas a areia do Coliseu.
Ele lhes trará a morte...
e eles o amarão por isso.
Tudo que você faz é matar, matar e matar.
O público não quer um açougueiro, mas um herói.
Nós queremos que ele volte outra vez.
Não os reduza simplesmente a pedaços, você deve diverti-los.
Espanhol.
Então, divirta-os.
Não estão se divertindo?
Não é para isso que estão aqui?
Espanhol!
O que você quer?
Uma garota?
Um garoto?
- Mandou me chamar. - Sim, mandei.
Você é bom, mas não tão bom.
Podia ser magnífico.
Devo matar, então eu mato. É o bastante.
É o bastante para as províncias, não para Roma.
O jovem lmperador preparou uma série de espetáculos...
para homenagear seu pai, Marco Aurélio.
Acho isso interessante...
pois foi Marco Aurélio, o sábio...
o onipotente Marco Aurélio que proibiu os jogos.
E finalmente, depois de cinco anos tentando sobreviver em vilas...
infestadas de pulgas...
estamos voltando aonde pertencemos:
O Coliseu.
Devia ver o Coliseu, Espanhol.
50 mil romanos...
olhando cada movimento da sua espada...
esperando que dê aquele golpe mortal.
O silêncio antes de você atacar e o barulho depois.
Ele aumenta. Aumenta como...
como uma tempestade.
Como se você fosse o deus do trovão.
- Você foi um gladiador? - Sim, eu fui.
Conseguiu sua liberdade?
Há muito tempo, o lmperador...
me presenteou com uma rudius.
É só uma espada de madeira.
Um símbolo da sua liberdade.
Ele tocou-me no ombro e eu fiquei livre.
Conheceu Marco Aurélio?
Não disse que o conheci. Disse que ele tocou meu ombro.
Você perguntou o que eu quero.
Eu também quero ficar na frente do lmperador...
como você ficou.
Então escute-me. Aprenda comigo.
Eu não era o melhor porque matava rápido.
Era o melhor porque a multidão me adorava.
Ganhe a multidão e ganhará sua liberdade.
Eu ganharei a multidão.
Darei-lhes algo que nunca viram antes.
Então, Espanhol, iremos juntos a Roma...
e teremos aventuras sangrentas.
E aquela grande vadia nos amamentará...
até ficarmos gordos e felizes e não pudermos mais mamar.
E depois...
quando homens suficientes morrerem...
talvez você seja livre.
Tome, use isto.
É algum lugar lá longe. Meu país.
Meu lar.
Minha mulher prepara a comida.
Minhas filhas carregam água do rio.
Será que as verei de novo?
Acho que não.
Irá vê-las quando morrer?
Acho que sim.
Mas eu morrerei logo.
Elas viverão muitos anos.
Terei que esperar.
Mas você esperaria.
Claro.
Sabe...
minha mulher...
e meu filho já estão esperando por mim.
Você os encontrará de novo. Mas não agora.
Não agora.
- A não ser... - Não agora.
Não agora.
Ali está.
Saiam!
Andem, andem, saiam!
Que bom vê-lo de novo, amigo.
Dê-me sorte.
Já viu algo assim antes?
Não sabia que construíam coisas assim.
Ganhe a multidão.
Entrem. Andem.
Para dentro.
Ele dorme bem porque é amado.
Venha, irmão. É tarde.
Farei de Roma a maravilha de todos os tempos.
É isso que Graco não entende.
Meus desejos estão arrebentando minha cabeça.
Cômodo, beba este tônico.
Acho que a hora é apropriada.
Eu poderia anunciar a dissolução do Senado...
na homenagem ao nosso pai.
Acha que eu deveria?
O povo está pronto?
Acho que precisa descansar.
Você vai ficar comigo?
Ainda tem medo do escuro, irmão?
Ainda.
Sempre.
- Fica comigo esta noite? - Sabe que não.
Então beije-me.
Durma, irmão.
Ter servos surdos-mudos...
ao menos garante uma vida um pouco mais longa.
Estão prendendo os acadêmicos agora.
Todos os que ousam falar. Até satiristas e cronistas.
E matemáticos.
Todos são mandados à arena.
O Senado não aprovou a lei marcial.
Este reinado de terror é obra apenas dos pretorianos.
Tenho medo de sair após escurecer.
Você deveria temer mais suas atividades durante o dia.
Ele tem espiões em todo o Senado, liderados por Falco, aquele cafetão.
Mas o que ele tem em mente? É isso que me preocupa.
Ele passa os dias obcecado unicamente...
com o planejamento do festival em homenagem ao seu pai.
Ele negligencia até os mais básicos fundamentos da administração pública.
O que ele está planejando?
E como ele está bancando isso?
Esses jogos diários custam uma fortuna, e não há novos impostos.
O futuro.
É o futuro que está bancando.
Ele começou a vender as reservas de grãos.
Não pode ser verdade.
Ele está vendendo as reservas de grãos de Roma.
O povo vai passar fome em dois anos.
Espero que gostem dos jogos...
pois muito em breve vão morrer por causa disso.
- Roma precisa saber disso. - Como?
Ele vai dissolver o Senado.
E quem vai avisá-los antes de que seja tarde demais? Você, Graco?
Você, Gaio.
Fará um discurso no Senado denunciando o meu irmão?
Para depois ver sua família no Coliseu?
Quem ousaria?
Vivo aprisionada pelo medo todo dia...
porque meu filho é herdeiro do trono.
Ele precisa morrer.
Quinto e os pretorianos iam tomar o poder para si mesmos.
Não. Corte a cabeça e a serpente não pode atacar.
Lucila, Gaio está certo.
Até podermos neutralizar os pretorianos, não conseguiremos nada.
Então não faremos nada?
Não, filha. Não revelaremos nossos planos.
Vamos nos preparar.
Enquanto as pessoas o apoiarem, vamos clamar no deserto.
Nós somos fumaça.
Mas a cada dia que passa, ele faz novos inimigos.
Um dia, ele terá mais inimigos que amigos.
E nesse dia, vamos agir.
Então, atacaremos.
Mas até lá...
seremos gentis.
Seremos obedientes.
E seremos traidores.
Venham!
Muito bem, já chega!
O lmperador quer batalhas e eu não quero sacrificar meus melhores lutadores.
A multidão quer batalhas e o lmperador lhe dá batalhas.
- Reviverão a batalha de Cartago. - O massacre de Cartago.
Por que não pegam mendigos e ladrões na prisão?
Fizemos isso.
Se quer sacrificar os melhores gladiadores de todo o império...
eu quero pagamento dobrado.
Receberá as taxas do contrato ou não terá contrato.
Não gostou?
Então, pode voltar para a latrina de onde veio.
Cássio, por favor. Você pode nos libertar.
Gladiador, é você que chamam de Espanhol?
Sim.
Disseram que era um gigante.
Que esmaga o crânio de um homem com uma mão.
De um homem? Não.
De um garoto.
- Há cavalos bons na Espanha? - Os melhores.
Este é Argento e este, Scarto.
Eram meus cavalos.
Foram tirados de mim.
Gosto de você, Espanhol. Torcerei por você.
- Pode ver os jogos? - Meu tio disse que me fortalece.
- E seu pai? - Meu pai morreu.
Senhor Lucius, está na hora.
Preciso ir.
Seu nome é Lucius?
Lucius Verus, como meu pai.
Desça!
Cláudio!
- Sim? - Mais escudos!
Muito bem.
Quando o lmperador entrar, levantem as armas, saúdem-no...
e depois falem juntos.
Encarem o lmperador e não lhe dêem as costas.
Vão, e morram com honra.
Ave, poderoso César!
César!
Nós, que vamos morrer, o saudamos!
Neste dia...
nos voltamos à tão reverenciada antigüidade...
para dar-lhes uma recriação da segunda derrota...
da grande Cartago!
Nas planícies estéreis de Zama...
ficavam os exércitos invencíveis...
do bárbaro Aníbal.
Mercenários e guerreiros ferozes...
de todas as nações selvagens...
curvaram-se à conquista impiedosa...
e à destruição.
Vosso imperador tem o prazer de lhes oferecer...
a horda de bárbaros!
Alguém esteve no exército?
Sim. Servi com você em Vindobona.
Você pode me ajudar.
Seja lá o que sair desses portões...
teremos mais chance se trabalharmos juntos.
Compreendem?
Se ficarmos juntos, sobreviveremos.
O lmperador tem o prazer de lhes trazer os legionários de...
Cipião, o africano!
Até a morte!
Matem!
Fiquem juntos!
Venham juntos!
Fiquem juntos. Em colunas!
Não têm chance.
Juntem seus escudos. Um só bloco.
Mantenham!
Mantenham! Um só bloco!
Muito bem!
Mantenham! Abaixem-se!
Isso!
Hagen!
Esta coluna para a biga! Esta coluna fica comigo!
Rápido!
- Saia daí! - Depressa!
Máximo!
Colunas únicas!
Vencemos!
Não sou muito bom de história, Cássio...
mas os bárbaros não perdem a batalha de Cartago?
Sim, majestade.
Desculpe-me, majestade.
Não, eu gosto de surpresas.
Quem é ele?
Chamam-no de Espanhol, majestade.
Vou conhecê-lo.
Sim, majestade.
Viva os bárbaros!
Em frente! Continuem!
Larguem suas armas.
Gladiador, o lmperador quer conhecê-lo.
Estou a serviço do lmperador.
Levante-se.
Sua fama é merecida, Espanhol.
Nunca houve um gladiador à sua altura.
O garoto insiste que você é a reencarnação de Heitor.
Ou será de Hércules?
Por que não nos diz seu verdadeiro nome?
Você tem um nome?
Meu nome é Gladiador.
Como se atreve a dar-me as costas? Escravo!
Tire seu elmo e diga-me seu nome!
Meu nome é Máximo Décimo Meridius...
comandante dos exércitos do norte...
general das Legiões Felix...
servo leal do verdadeiro lmperador, Marco Aurélio...
pai de um filho assassinado...
marido de uma esposa assassinada...
e terei minha vingança, nesta vida ou na próxima.
Armas!
Poupe-o!
Descansar armas!
Máximo!
Pai.
Por que ele ainda está vivo?
Não sei.
Não deveria estar vivo.
Isso me irrita.
Estou muito irritado.
Fiz o que tinha que fazer.
Se meu pai fizesse do seu jeito, o lmpério teria desmoronado.
Vê isso?
Sim.
O que sentiu quando o viu?
Nada.
Ele a feriu profundamente, não foi?
Não mais do que eu o feri.
Mentiram para mim na Germânia.
Disseram que estava morto.
Se mentem para mim, não me respeitam.
Se não me respeitam, como podem me amar?
Tem que mostrar às legiões...
que a traição sempre será punida.
Pobre irmã.
Não queria ser seu inimigo.
O que vai fazer?
Por aqui.
Matronas ricas pagam bem para ter prazer com os heróis mais valentes.
Eu sabia que seu irmão mandaria assassinos.
Não imaginei que mandaria o melhor deles.
Máximo, ele não sabe.
Minha família foi queimada e crucificada viva.
- Eu não sabia de nada. - Não minta para mim!
Chorei por eles.
Como chorou por seu pai?
Vivo em uma prisão de medo desde aquele dia.
Sem poder chorar pelo pai por medo do irmão.
Vivendo em terror todos os dias...
porque seu filho é herdeiro do trono.
Eu chorei.
Meu filho era inocente.
O meu também é.
Ele precisa morrer para que confie em mim?
Que diferença faz se confio ou não em você?
Os deuses o pouparam. Não entende?
Hoje vi um escravo ser mais poderoso que o imperador de Roma.
Os deuses me pouparam?
Estou à mercê deles. Meu único poder é divertir a plebe.
Isso é poder.
A plebe é Roma.
Se Cômodo a controla, ele controla tudo.
Escute-me.
Meu irmão tem inimigos, a maioria no Senado.
Enquanto o povo o segue...
ninguém se atreveria a desafiá-lo até você chegar.
Opõem-se a ele, mas não fazem nada.
Alguns políticos dedicaram suas vidas a Roma.
Um homem mais que todos.
Se eu conseguir um encontro, você fala com ele?
Não compreende?
Posso morrer na arena amanhã. Sou um escravo!
Que diferença eu posso fazer?
Esse homem quer o que você quer.
Então que ele mate Cômodo!
Certa vez, conheci um homem...
um homem nobre.
Um homem de princípios que amou meu pai...
e meu pai o amou.
Esse homem também serviu a Roma.
Esse homem se foi.
Seu irmão trabalhou bem.
Deixe-me ajudá-lo.
Sim. Você pode me ajudar.
Esqueça que me conheceu e nunca mais volte aqui.
Guarda! A senhora já terminou.
Qual é o seu nome?
Juliano Crasso.
Nome?
Marco, majestade.
O nome do meu pai.
Eles deveriam saber que Máximo escapou ao ver os corpos dos quatro homens.
Acharam que foi um ataque dos bárbaros.
Estes são bons homens, majestade. Leais ao lmperador.
Apontar os arcos!
Preparar para disparar!
Quem sabe era você que sabia...